Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: Nguyên Trần | Biên Tập: W
24: LEGACY | Tập 1
Chuyện này xảy ra vào giữa 12:00 và 1:00 trưa
Mọi chuyện xảy ra theo thời gian thực.
Chúng tôi đã lục lọi khắp nơi, nó không có ở đây.
Là anh của anh.
Tôi nghe đây.
- Chào anh. - Chào, cưng
Công việc thế nào?
Rất tốt.
Anh đã hộ tống vài CEO tới sân bay.
Anh giúp vợ của một người khác về nhà an toàn
của vài sự kiện từ thiện, em biết mà,
chỉ giúp 1% hít thở dễ hơn.
Dọn bữa ăn sáng cho em nhé?
Cà phê thôi, cảm ơn.
Mm-hmm.
Anh nghĩ em không mang chúng nữa.
Ừ. Một vài tuần.
Vì thế...
chuyện gì đang xảy ra thế?
Ý anh là, em nói em đã sẵn sàng.
Em biết.
Nghe này, đã 6 tháng rồi, Nicole à.
Và anh biết nó chẳng dễ dàng gì để sống ẩn dật,
đổi tên và...
Eric, em ổn.
Được chứ ? Em chỉ...
Em chỉ lo là không.
Em chỉ ăn hoặc ngủ.
Em nghe tiếng đấm bên ngoài chiếc túi đó bất kể giờ nào.
Em muốn gì từ anh?
Nghiêm túc đó, cái gì... Hãy cho anh biết, em muốn anh nói gì đây?
Em chỉ, em nghĩ anh vẫn cần thêm thời gian.
Anh phải vượt qua được tất cả mọi chuyện đã xảy ra với anh.
Anh ổn.
Thật chứ?
Mọi thứ tốt cả.
Chúng ổn.
Thật chứ?
Chúng ta có tương lai ở đây,
nên chúng ta cần cư xử như thế, okay?
- Hmm. - Hmm?
- Anh làm một ly cà phê đã. - Okay.
Và in những bản sao in của mọi thứ
chúng ta đặt tất cả chúng trên Haddads,
bao gồm trinh sát mặt đất quay trở lại trong 6 tháng.
- Báo cáo... - Cảm ơn, Andy.
Tôi đã trễ rồi.
Chồng tôi sẽ giết tôi mất.
Cô ấy đến sát giờ quá. Có lẽ tôi nên gọi điện.
Cô ấy sẽ ở đây.
Tôi vừa gửi cô vài thay đổi về tốc độ gây quỹ.
Uh, cho tôi biết cô đang nghĩ gì.
Yeah, chắc rồi.
Chúng ta sẽ có rất nhiều con mắt nhìn chằm chằm vào.
Cô ấy đây rồi.
Anh đang bắt đầu nghĩ chuyện này sẽ xảy ra mà không có em.
Em trông đẹp lắm.
Anh chỉ nói quá thôi.
Anh có thể là thượng nghị sĩ, nhưng, uh,
anh sẽ không bao giờ nói dối em.
Xin lỗi em đến muộn, em vừa in hồ sơ,
- và quên mất thời gian. - Hồ sơ?
Em có cuộc gặp chuyển tiếp khác với Mullins.
Anh tưởng em đã xong việc đó.
Chúng ta không thể vượt qua mọi chuyện lần trước.
Vì vậy...em định sẽ đối mặt trực tiếp
với người gây quỹ từ CTU.
Đừng lo.
Em sẽ không trễ đâu.
Họ đã sẵn sàng tiếp chúng ta.
Em biết nó quan trọng thế nào.
Oh, Haliwells đã xác nhận à?
Chúng tôi đang đợi nghe đấy.
- Ở đây nhé. - Cảm ơn.
- Anh sẽ liên lạc. - Thượng nghị sĩ, bên này?
Người có số tiền đó thường có xu hướng bầy đàn.
Cảm ơn.
Nhưng chúng ta sẽ cần họ để vào Nhà trắng.
Chúng sẽ không tạo thương tổn đâu.
Em sẽ làm một đệ nhất phu nhân tuyệt vời đấy.
Đi thôi.
Không.
Anh muốn đó là khoảnh khắc của em.
Tiếp tục đi.
Yêu em.
Chào buổi chiều.
6 tháng trước, Lực lượng Đặc Nhiệm Hoa Kỳ đã phát động một cuộc tấn công
vào một căn cứ của Ibrahim Bin-Khalid,
giết hắn ta và 8 thành viên trong tổ chức khủng bố của hắn.
Đây là một vinh dự rõ ràng của tôi
được trao Huân chương vàng của Quốc Hội
cho người phụ nữ mà những nỗ lực không mệt mỏi của cô ấy
làm nên chiến thắng khả thi này.
Cựu Giám Đốc Quốc Gia của CTU, Rebecca Ingram.
Cảm ơn.
Cảm ơn, Thượng nghị sĩ.
Đây là một danh dự và rất khiêm nhường.
Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn đối tất cả những con người nhiệt huyết tại CTU,
những người đã làm việc chăm chỉ để chiến dịch này thành công.
Và Quân đội biệt kích,
6 anh hùng đã đánh cược mạng sống để ngăn cản Bin-Khalid
thực hiện lời đe dọa tấn công đất nước này.
Anh biết không, sếp em đã nói
ông ấy cho chúng ta sử dụng căn nhà gỗ trong rừng River.
Có thể chúng ta sẽ đến đó cuối tuần này.
Dành ít thời gian cho bản thân mình, anh biết mà?
Hoặc chúng ta có thể làm vậy ngay lập tức.
Eric, em phải đi làm trong 1 tiếng nữa.
Em có thể gọi điện xin nghỉ ốm.
- Không. em không thể. - Có, em có thể.
- Em mới nhận công việc này thôi. - Thế nên?
Em đang cố để không đánh mất nó.
Yeah, vì vậy?
- Huh? - Mmm.
Chỉ gọi điện xin nghỉ ốm thôi.
Mmm.
Alo?
Chính phủ lại làm lộ chúng ta rồi, Eric.
Ben, anh đang nói gì vậy?
Đáng lí ra chúng ta phải an toàn chứ?
Người của Bin-Khalid đã tìm chúng ta.
Whoa, Ben, Ben, chậm lại và cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra.
Hai gã xuất hiện nơi tôi đang lẻn vào.
Họ hỏi liệu có ai đã thấy tôi không.
Nó có ý nghĩa đấy.
Họ đang đưa những bức hình của tôi mặc quân phục.
Họ biết tôi là ai.
Anh chắc chứ?
Tôi không dựng chuyện đâu.
Bọn đó, chúng phá tung nơi này.
Anh phải gọi CTU.
Anh phải báo cho họ trước khi bọn khốn này tìm ra tôi.
Ben, Tôi cần anh bình tĩnh, okay?
Đừng nói với tôi phải bình tĩnh!
Nó đang diễn ra.
Đến nơi nào an toàn và tôi sẽ giải quyết chúng.
Nói tôi biết cách để tìm anh.
Anh không thể. Ben...
Chuyện gì vậy?
Anh ta nói đã bị người của Bin-Khalid tìm được.
Còn gì nữa không?
Anh đang làm gì?
Anh đang báo tin tức cho đội.
Thế nào? Em đã nghĩ...
anh không muốn có bất kỳ mối liên hệ nào với họ mà,
anh chỉ tạo ra ngoại lệ cho Ben.
Bọn anh không liên lạc.
Quân đội, họ đã thiết lập nó.
Nó là báo động mù kép.
Vậy, anh đang nhắn cho Ben thật à?
Để an toàn thôi.
Những gã kia sẽ đáp lại tín hiệu rằng họ ổn,
và anh sẽ tìm Ben và lo cho anh ta.
Eric, đã bao nhiêu lần anh định gửi anh ta đến trại cai nghiện?
Anh không còn là đội trưởng nữa.
Cái gì đấy?
Họ không trả lời.
Anh vừa gửi mà.
Họ chỉ cần chạm vào màn hình để xác nhận.
Có thể họ không ở gần điện thoại.
Tất cả họ?
Nicole.
- Lên gác xép. Đi. - Gì vậy?
- Lên gác xép. Đi thôi! Đi đi! - Gì vậy?
Eric, gì vậy?
Họ đang gây nhiễu tín hiệu chúng ta. Anh phải lấy súng.
Dù em có nghe thấy gì,
dù chuyện gì xảy ra, em cứ ở đó, được chứ?
Đừng tạo ra tiếng động.
Đừng di chuyển!
Lục soát ngôi nhà.
Tôi để hồ sơ trong phòng họp.
- Tuyệt. - Và chúc mừng.
Bài phát biểu tuyệt lắm.
Chúng tôi đã xem nó trên C-SPAN.
Cảm ơn, Andy. Bashir ở đâu?
Oh, Mullins thả anh ta vào thứ 6.
Sao?
Phải.
Đưa ai mới vào đi,
người chưa đạt yêu cầu.
Chúng ta nói về đại học 2 năm.
Tôi chắc là anh ta có lý do của mình.
Ý tôi là, thành thực thì bà quá cứng rắn.
Đôi lúc tôi muốn đập vỡ mặt bà,
nhưng ít ra bà vẫn ủng hộ chúng tôi.
Keith?
Rebecca, này, chúc mừng.
Oh, cảm ơn.
Một phần trong tôi nghĩ là bà sẽ hủy bỏ, nên ăn mừng thôi.
Mm-hmm.
- John thế nào? - Oh, chiến dịch tranh cử.
- 24/7. Tôi không biết anh ấy làm điều đó bằng cách nào. - Yeah.
Tôi phải mở một buổi gây quỹ.
- Chúng ta nên bắt đầu. - Yeah.
Tôi "không đạt yêu cầu."
Thật à? Anh biết mà, về các thông tin của anh,
không phải ai cũng cần học Stanford.
Này, đây là một cuộc đối thoại bí mật, được chứ?
Và - và làm thế nào cô biết tôi đã học ở Stanford?
Anh đã nói với tôi 2 phút sau khi chúng ta gặp.
Anh biết em họ của tôi là Edgar Stiles.
Và tôi nên biết đó là ai à?
Anh ấy là một trong những nhà phân tích CTU tốt nhất đó.
Dạy tôi nhiều hơn thứ anh đã có thể học tại Stanford.
Vợ anh đâu?
Cô ấy đi làm rồi.
Xe cô ta trên đường vào nhà.
Bạn cô ấy tới đón.
Tôi biết vì sao các anh ở đây, vậy thì,
làm những việc các anh phải làm đi.
Tôi muốn cái hộp.
Gì ?
Nó ở đâu?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Cái hộp thuộc về Sheik Bin-Khalid,
lấy từ căn cứ của hắn
đêm đội của anh tới và giết hắn ta.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ như thế.
Người của anh...
Stewart, Jackson, Geddes, Colburn...
họ không có nó.
Đúng vậy.
Chúng tôi đã giết bạn của anh
và vợ con họ.
Ngoại trừ anh và Grimes.
Và anh sẽ nói với tôi
ai là người giữ nó.
Nó ở đâu?!
Cái hộp ở đâu?!
Tôi không biết.
Tôi thấy không thuyết phục.
Cơ hội cuối.
Nó ở đâu?
Bên ngoài!
Trở vào trong. Ai đó ở trong nhà.
Nicole, em không sao chứ?
- Không sao chứ? - Vâng
Nghe này.
Làm tốt lắm, okay?
Em đã cứu mạng chúng ta, nhưng chúng ta phải đi.
Đi thôi, Nicole, chúng ta phải đi.
Đi thôi, đi thôi.
Đi thôi, đi thôi. Đi thôi.
Được rồi, tốt lắm, hãy tiếp tục
tới mang lưới của Haddad.
Tôi đang nắm rất rõ về Haddads.
Xin lỗi, tôi chỉ muốn bảo đảm
không thứ gì được nhìn thấy.
Oh, có thể hiểu được.
Nhưng tôi đang nghiên cứu.
Tôi biết anh đã làm vài thay đổi tổ chức cán bộ.
Nhưng tôi nghĩ có những lựa chọn tốt hơn.
Tốt hơn Bashir?
Anh ấy là chuyên gia truyền thông xã hội cực đoan.
Rebecca... bà là người
chọn tôi để thay thế vị trí của bà.
Ý tôi là, bà cần tin tưởng tôi để thực hiện công việc.
Đúng rồi đấy.
Điều hành CTU, như một loại ma túy...
khó để từ bỏ.
Vì vậy có thể bà chưa sẵn sàng để đi.
Đảng yêu cầu John điều hành 4 năm trước.
Anh ấy từ chối, vì tôi.
Anh ấy biết tôi không thể truy lùng Bin-Khalid
và tiến hành chiến dịch của anh ta cùng 1 thời điểm.
Vì thế...
Tôi hứa
một khi chúng ta có Bin-Khalid, giờ tiến phiên của anh ta.
Tôi sẽ ở đó chờ anh ta.
Xin lỗi, tôi phải nghe điện thoại đã.
Uh, được, được, đừng lo lắng.
Tìm tôi khi xong việc nhé
Carter?
Chúng tôi đã bị lộ. Cả đội.
- Gì cơ? - Người của Bin-Khalid đã tìm ra chúng tôi.
Họ có danh tính mới của chúng tôi, và 3 người của họ đã đột nhập vào nhà tôi.
Nghe này, tôi đã đuổi chúng đi, nhưng...
chúng đã giết những người còn lại của đội.
Grimes và tôi là người duy nhất thoát được.
Oh, Chúa tôi.
Vợ-vợ anh, liệu-liệu-liệu cô ấy...?
Cô ấy ở cạnh tôi, nhưng bà cần biết.
Đây không phải là trả thù.
Họ đang tìm một cái hộp mà họ nói rằng một trong số chúng ta đã lấy cắp
từ căn cứ của Bin-Khalid.
Tôi không biết tại sao và không biết có thứ gì trong đó.
Bin-Khalid đã lên kế hoạch cho một vụ tấn công trên đất Mỹ.
Có thể cái hộp này là một phần của vụ đó.
Một vũ khí hay tin tình báo về đối tượng nào đó.
Dù nó là gì, Ben chắc chắn là người lấy nó.
Tại sao? Sao anh ấy phải làm điều đó?
Chiến tranh thực sự đã làm đầu óc anh ta rối tung lên.
Tôi chỉ bảo vệ cho anh ta khi kết thúc.
- Anh biết anh ta ở đâu không? - Không.
Không, anh ta là tên hoang tưởng.
Anh ta bắt đầu bắn bừa bãi và sống ngoài vòng pháp luật.
Tôi sẽ nhờ Keith Mullins cố lần ra anh ta.
Không.
Không, 3 người đã truy cập vào danh tính mới của chúng tôi.
Giám đốc CIA,
NSA và CTU, mà bây giờ là Keith Mullins.
Tôi đã biết Keith nhiều năm,
Tôi không thể tin được anh ấy đã từ bỏ.
Nhưng anh ta đã truy cập.
Ừ.
Vậy đó có thể là anh ta.
Và tôi sẽ không đánh cược mạng sống của mình như thế.
Nghe này, bà cần giúp chúng tôi tìm Ben.
Tôi không biết anh ta ở đâu, nhưng tôi có số
mà anh ta dùng để gọi cho tôi.
Có lẽ là điện thoại riêng.
Được.
Tôi sẽ cố tìm ra vài cách để chạy phân tích không gian địa lý.
Được rồi. Tôi sẽ gửi số cho bà ngay.
Và tôi cần đưa Nicole tới nơi an toàn.
Tôi không thể giúp anh.
Và cảnh sát và FBI ở cùng một mạng lưới
đã được thỏa hiệp.
Đó không phải là 1 lựa chọn.
Gọi tôi khi bà tìm thấy Ben
và tôi sẽ lấy lại cái hộp.
Được.
Nicole?
Đây có thể là một vụ tấn công, cưng à.
Anh cần làm điều này.
Đây là vấn đề của Rebecca.
Sao lại phải là anh?
Vì bây giờ...
Chính anh là người duy nhất anh có thể tin tưởng.
Ben?
Em đã đi đâu?
Em biết anh đã gọi mấy lần rồi không?
Em mới vào nhà thôi. Em quên điện thoại.
Amy, nghe này. Có người theo dõi anh.
- Họ có thể theo dõi em. - Ben...
Không phải trong tâm tưởng của anh đâu, anh thề.
Em cần phải đưa cả mẹ ra khỏi thành phố.
Ra khỏi thành phố và đi đâu?
Anh có người quen ở Chicago.
Anh sẽ gặp em tại bến xe buýt sau .
Tàu sẽ rời đi trong vòng 1 tiếng nữa.
Amy...
Em ở đây.
Anh biết anh đã không dễ dàng giải quyết,
để em chịu đựng vì anh.
Em và Mẹ là tất cả những gì anh có.
Làm ơn... làm ơn hãy làm những điều anh nói.
Được rồi, Ben.
Gặp em ở đó nhé.
Anh ấy muốn tôi gặp anh ấy tại bến xe buýt sau Union Station.
Cảm ơn.
Oh, không.
Đi thôi.
Anh hứa sẽ không làm bị thương chúng tôi.
Em đã nhận được tin nhắn của anh chứ?
Cả chín tin luôn, ừ.
Được rồi. Em cần nói chuyện với anh, Amira.
Anh lo cho em.
Drew.
An cần để em 1 mình lúc này, được chứ?
Nó không dễ dàng với em chút nào,x
nhưng làm ơn, ngừng tại đây thôi.
Okay, Amira.
Amira, đợi đã, đợi đã. Drew, tránh đường ra.
- Đợi đã. - Làm ơn, tránh xa... Tránh ra!
- Tránh xa em ra. - Đợi đã. Đợi đã.
Đủ rồi.
Drew, vào đây.
Ngay.
Cho chúng tôi 1 phút.
Tôi không cần quan tâm em thất vọng thế nào, em không bao giờ được dùng bạo lực.
Không bao giờ.
Bây giờ, chuyện gì đang xảy ra?
Chuyện của chúng em.
Không phải chỉ sau khi tôi thấy.
Bắt đầu nói đi.
Drew.
Em nghĩ...
Em nghĩ Amira sắp làm điều gì đó...
Tồi tệ. Bạo lực.
Tại trường này.
Được rồi. Ý em là gì? Sao em lại nói như vậy?
Bởi vì cô ấy đang nhắn tin với gã này.
Em-em-em không biết tên của người đó,
nhưng tất cả là về chuyện khủng bố.
Những vấn đề liên quan tới khủng bố. Cái gì...?
Yeah.Về - về những cuộc chiến.
Về việc huỷ diệt quân đàn áp Mỹ
và cách mà Amira chứng minh bản thân .
Em biết điều này điên rồi,
nhưng em bắt đầu nghĩ rằng đó là lí do bạn ấy đến đây
từ Chechnya cùng anh trai bạn ấy để làm việc này.
Em có biết điều em đang nói nghiêm trọng đến mức nào không?
Có. Có. Đó là lí do em đã cố gắng nói chuyện với bạn ấy.
Thầy định làm gì?
Trường có những chính sách cho chuyện như thế này.
Thầy phải nói với hiệu trưởng.
Được, nhưng Amira sẽ biết rằng thầy đã nói gì đó.
Bây giờ thầy không thể làm gì được.
Nếu em đúng về bạn ấy,
thì cần tìm người can thiệp rồi.
Ngồi đi.
Nè. Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Có một cuộc tấn công vào đội Biệt Kích Hoa Kỳ,
những người đã giết Bin-Khalid.
Tôi chỉ vừa mới xác nhận bốn người trong số họ đã chết.
Cả gia đình họ.
Andy, Tôi cần vệ tinh tình báo truy tìm dấu vết những chiếc điện thoại bị cháy.
Độc lập và khó bị phát hiện
bởi bất kì ai ở CTU. Anh có làm được không?
Tại sao lại khó phát hiện?
Lẽ nào Mullins không biết về thứ này?
Chỉ có nhân viên cấp chỉ huy mới có thể truy cập
danh tính của đội, bao gồm tôi và... Keith.
Chờ một phút.
Bà đang nói là...?
Cái gì...
- Bà đang nói gì? - Tôi nói là có khả năng.
là Keith là từ bỏ đội Biệt Kích.
- Vậy nên chúng ta phải làm trong bí mật - Được rồi.
Nhưng lỡ như bà sai thì sao?
Tôi không sai.
Và chuyện xảy ra đối với những người lính Biệt Kích đó,
chỉ là khởi đầu cho vài thứ tệ hơn.
Có một cuộc tấn công sắp tới.
Sẵn sàng quay lại tham chiến chứ?
Thực ra, vừa có chuyện xảy ra với chiến dịch của John.
Có văn phòng nào tôi có thể sử dụng một chút không?
Có, lấy phòng hội nghị đi.
- Cảm ơn, Keith. - Chắc rồi.
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Eric, đây là đâu vậy?
Anh đưa em đến nơi an toàn.
Cái quái gì vậy, không, Eric. Cái gì vậy?!
Nghe nè, nghe nè Nicole.
Anh không thể đưa em tới cảnh sát được chứ?
Anh không thể đưa em tới FBI,
vì người của Bin-Khalid đang trong tổ chức.
Chúng ta bỏ cái mớ này là có lí do!
Đây là thứ duy nhất có ý nghĩa với anh bây giờ.
Isaac không theo luật của ai cả. Anh ta có súng, cũng có người.
Anh ta có thể bảo vệ em, Nicole.
Và anh ấy vẫn là gia đình của chúng ta.
Anh nghĩ vậy vì đó là anh của anh,
ta sẽ chỉ quên những gì đã xảy ra sao?
Eric, đi thôi.
Đi khỏi đây thôi!
Isaac.
Có vẻ cậu đã có một buổi sáng vất vả.
Cậu đang làm quái gì ở đây vậy?
Tôi cần anh giúp.
Tôi giúp?
Cái quái, này, cậu có phe phái rồi mà.
Vài chuyện tôi đã làm trong tổ chức đang quay lại,
và có nhiều người đang cố gắng giết tôi.
Chuyện đó thì có liên quan gì đến tôi?
Những người đó là khủng bố,
Isaac, và họ sẽ giết rất nhiều người.
Tôi phải cố gắng để ngăn họ, nhưng...
trước tiên tôi cần phải chắc chắn Nicole được an toàn,
vì vậy tôi cần anh bảo vệ cô ấy.
Được rồi, vậy thì đi hỏi chính phủ của cậu đi.
- Tôi không thể - Tại sao?
Vì có người trong chính phủ
hợp tác với bọn khủng bố
Thấy chưa?
Anh đã nói với cậu nhiều lần rồi
chỉ có thể tin chính bản thân thôi.
- Nhìn cậu kìa. Nhìn cậu kìa - Cứ nói với tôi đi?
Anh có chăm sóc Nicole, nếu không, vì...
Chờ đã, chờ đã.
Vậy cuối cùng cậu cũng đến đây sau khi đã cướp cô gái của tôi sao
và chạy đi chơi trò trinh thám.
Chiến đấu vì đất nước.
Sau những gì người ta làm với ông ấy.
với chúng ta.
Nhìn xem, điều tôi phải làm bây giờ là chôn cậu ngay và luôn cho rãnh nợ.
Tôi hiểu rồi, Isaac.
Hiểu rồi, được chưa?
Nếu như tôi là anh, tôi cũng sẽ làm giống như vậy
Tôi cũng sẽ cảm thấy giống như vậy.
Nếu anh không làm điều này vì tôi, thì hãy làm vì Nicole.
Giờ cậu lại lôi cái lí do này ra à.
Isaac, làm ơn.
Làm ơn.
Được rồi.
Không ai được biết nơi cô ấy ở, được chứ?
Những người đang đuổi theo tôi, họ rất nguy hiểm.
Tôi cũng vậy.
Carter.
Khi Grimes gọi cho anh, anh ta đang ở Church and Newberry.
Chúng tôi đã theo dấu anh ta từ đó.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ đến đó.
Tôi sẽ liên lạc với anh ngay khi tìm thấy vị trí của anh ấy.
Được.
- Nghe nè, Nicole. - Em biết.
Anh phải làm việc này.
Nhớ phải cẩn thận, Eric.
Em yêu, được rồi.
Anh sẽ cẩn thận, được chứ?
Anh sẽ cẩn thận. Anh yêu em.
Được chứ? Đi đi.
Đi.
Đi thôi.
Được rồi, Tôi đã theo dấu Grimes trước
khi sử dụng số vệ tinh lưu trữ.
Tôi vừa mới định tuyến lại vệ tinh không người lái khu vực tàu điện ngầm ở vị trí gần đây nhất của anh ấy.
Và anh có chắc không ai trong CTU biết được việc này?
Làm ơn. Tôi đã tự tìm ra cách rồi
Được rồi, Grimes đang lên xe buýt.
Anh có thể xem đó là chiếc nào không?
Đang tìm.
Tăng độ phủ sóng của vệ tinh và chạy
môi trường 4D.
Carter.
Tôi nghe.
Grimes vừa lên xe buýt số 13,
hướng về phía đông Union Station.
Được rồi, gọi tôi nếu bà biết được nhiều hơn.
Andy?
Theo dõi hắn.
Được, chắc rồi.
Chào, em yêu.
Bọn anh đang trên đường đi.
Anh có tin tốt về Haliwells.
Nghe này, John.
Có một tình huống ở CTU, em không thể là người gây quỹ được.
Cái gì?
Xin lỗi. Em biết nó quan trọng như thế nào mà.
Rebecca.
Cho dù ở đó có xảy ra chuyện gì,
cũng không còn là việc của em nữa.
Em hứa là em sẽ giải thích ngay khi có thể, anh sẽ hiểu thôi.
Không. Anh muốn em giải thích ngay bây giờ.
Không được.
Không phải qua điện thoại.
Được rồi.
Anh sẽ, ừ, anh sẽ giãi quyết chuyện bên anh.
- Yêu em. - Yêu anh
Cô ấy, không làm được.
John, chúng ta đã xây dựng sự kiện về việc Rebecca nhận được huy chương.
Những nhà quyên góp đến để gặp cô ấy.
Well, tôi đoán là tôi sẽ phải quyến rũ hơn mới được.
Họ sẽ gặp cô ấy vào dịp khác.
Có thể em hơi thất lễ, nhưng em muốn hỏi.
Có khi nào Rebecca suy nghĩ lại
về việc bỏ nghề hay không?
Có thể một phần trong cô ấy
không muốn chiến thắng
và thay đổi mọi thứ.
Đúng vậy.
Cô đang vượt quá bổn phận.
Hãy chỉ nói về
bài diễn văn Boston, Nilaa, được chứ?
Trong khi đó, mặc dù những thuộc tính hoá học
chưa biết tới, các nhà hoá học đặt ra câu hỏi
về việc tách plutonium từ uranium.
- Vào năm 1942, với số lượng giới hạn -
của plutonium có trong phòng thí nghiệm,
một nhóm dưới sự chỉ đạo của Charles M. Cooper
đã phát triển latan florua cho quá trình tách riêng
Em nhận được tin nhắn rồi. Có chuyện gì vậy?
Drew đã nhìn thấy những tin nhắn của chúng ta.
Cái gì!
Anh ấy nghĩ em đang lên kế hoạch tấn công trường với ai đó.
Anh ấy chưa biết đó là anh.
Vậy anh đã nói gì rồi?
Anh đã nói anh ấy...
đừng làm gì đến khi anh nói chuyện với hiệu trưởng, để câu giờ cho chúng ta.
Được rồi.
Em sẽ nói với anh ấy em có chuyện riêng muốn nói.
Cố gắng thuyết phục anh ấy.
Anh trai em sẽ muốn chúng ta làm nhiều hơn vậy.
Well, tôi sẽ không nói với anh ấy.
Em sẽ làm gì để kéo Drew ra khỏi chuyện này?
Thì ta sẽ làm những gì cần thiết.
David...
David, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng ta đang ngồi chung một con thuyền.
Ổn chứ
Cần thứ gì không?
Không phải thứ anh có, Isaac.
Ý anh là thứ gì đó để ăn.
Sao cũng được.
- Được rồi... - Xin lỗi.
Em rất cảm kích vì anh cho em ở đây.
Dù em cảm thấy đây là nơi cuối cùng em muốn tới sao?
- Không phải. - Vậy thì sao?
Tin em đi, anh không muốn nghe đâu.
'Là vì về em và Eric.
Nghe này, anh đã quên em lâu rồi.
Được chứ?
Anh nghĩ có thể giải quyết được chuyện này.
Eric đã không bình thường
kể từ khi anh ấy quay lại
Ban đầu, em đã nghĩ nó là bởi vì mọi thứ
mà anh ấy đã trải qua, là vì PTSD
hay gì đó, nhưng...
Sau khi thấy anh ấy giết chết hai người đàn ông hôm nay...
Em đã nhận ra không phải vì PTSD.
Anh ấy nhớ nó.
Anh ấy cần nó.
Cuộc sống mà anh ấy nói muốn có với em, nó không bao giờ đủ với anh ấy.
Tất cả những gì anh có thể nói chỉ có vậy.
Eric rất ổn khi làm việc cho anh, phải không?
Cậu ấy ra đi vì em.
Anh đoán cậu ấy muốn em hạnh phúc hơn.
Việc đó thì anh hiểu được.
Người của Royo gọi.
Đã thỏa thuận xong.
Được.
Bọn anh sẽ gọi lại sau.
- Thật không tin nổi anh. - Cô ấy là vợ của em trai anh.
Nói như anh không thể tái hợp với nó lần nữa vậy.
Đừng điên như vậy, được không?
Giờ, nghe nè, đừng nói với ai cô ấy ở đây.
Em hiểu không?
Cô ấy đang dưới sự bảo vệ của anh, Aisha.
Giờ thì nói với anh em hiểu đi.
Em hiểu rồi.
Tốt lắm.
Tôi đây, nói đi.
Carter, Grimes vừa mới xuống xe buýt, phía sau Union Station.
Tôi đang đến đó. Cứ lần theo anh ta.
Tiếp tục tìm xung quanh.
Anh ta thực sự mắc bệnh hoang tưởng.
Trừ khi anh ấy thực sự bị theo dõi.
Hãy bám theo anh ta, Andy.
Nhìn này, chuyện này thực điên rồ.
Rebecca Ingram đang trong hệ thống.
Uh, sao cô biết?
Bà ấy dùng biện pháp ẩn danh như một gã gà mờ.
"Gà mờ"?
Ừ, tôi tự chạy mã xích ma phát hiện ra bà ta.
Bà ấy xâm nhập vào thông tin tình báo mà không được cho phép.
Ai có đủ tư cách bây giờ?
1 điểm cho Brooklyn College.
Tôi phải nói cho Mullins biết.
Uh, chờ đã.
Uh, có một lời giải thích.
Bà ấy có thể nói với Mullins.
Bà có nghe thấy không? Tôi sẽ tắt nó.
Không có đến khi chúng ta dẫn Carter tới chỗ Grimes. Anh ấy đâu rồi?
Đâu đó trong bãi tàu hỏa.
Mất dấu anh ấy rồi.
Mullins tới rồi.
Carter, anh đang ở đâu?
Tôi chỉ vừa đến bãi tàu hỏa. Ben đầu rồi?
Anh ta vẫn đang di chuyển.Nhưng Keith Mullins
biết rằng tôi đã đăng nhập vào rồi.... anh ấy sẽ ngừng tôi lại ngay thôi
- cho dù anh ấy có phải là người tiết lộ bí mật hay không. - Bà không thể để chuyện đó xảy ra đươc.
Nghe nè, nếu bà giúp tôi tìm Grimes, người của Bin-Khalid
sẽ lấy thứ trong cái hộp đó...
và có Chúa mới biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Rebecca?
Rebecca!
Tôi vừa mới nhận được báo cáo là cô đang đăng nhập vào hệ thống?
Đó là việc khẩn.
Tôi cần phải tìm hiểu dữ liệu bỏ phiếu cho John.
"dữ liệu bỏ phiếu"?
Phân thích ngân hàng dữ liệu cộng đồng cho mua bán quảng cáo
cần thiết cho anh ấy ngay bây giờ.
Làm ơn đi, những phân tích của tôi nói rằng cô đang tiếp cận
vệ tinh khu vực tàu điện ngầm và máy bay không người lái.
Cô đang làm gì?
Cô đang điều hành một chiến dịch nào đó hả? Keith...
Tôi phải ngăn cô lại. Xin lỗi
Rebecca, đây là gì?
- Tôi đây. - Carter?
Grimes vừa mới đi vào khu sửa chữa
Cách anh 45,7m về hướng đông.
Hiểu rồi, tôi đang vào đây.
Không có sai sót gì chứ?
Chắc chứ?
Tôi sẽ cho anh biết khi bắt được Grimes.
Anh trai tôi chết rồi.
Và Carter thì đang mất tích.
chúng ta còn bao lâu mới đến trạm chuyển xe buýt?
Chưa tới 2 phút
Ben?
Ben, Eric đây.
Tôi biết anh ở đây mà.
Anh làm gì ở đây?
Sao anh tìm thấy tôi được?
Nó đâu rồi?
Cái gì? Cái gì ở đâu?
Cái hộp anh đã lấy vào đêm đột kích.
Nó ở đâu, Ben?
Anh đang nói cái gì vậy?
Thôi đi.
Những người còn lại của đội đã chết rồi, Ben.
- Cả vợ con họ. - Cái gì?
Người của Bin-Khalid đã giết họ để tìm ra nó.
Hả?
Tại sao? Chỉ là tiền thôi
Vài món trang sức. Đó là đồ của Bin-Khalid.
Vậy nên anh nghĩ nó thuộc về anh hả, hả?!
Anh cũng biết cuộc chiến này đã khiến tôi thế nào mà, Eric!
Tôi đang nợ nần.
Tôi biết Ben! Nghe nè.
Tôi biết anh thất vọng đất nước này,
nhưng có một vài thứ trong hợp,
và chúng đang đuổi theo ta... vậy cái hộp đâu?
- Nó đâu? - Trong túi của tôi.
Này...
Cái gì...?
Cái gì vậy?
Có cái gì?
- Cái gì vậy? - Nó là một danh sách.
Những cái tên, số điện thoại.
Mã kích hoạt. Họ là những người đánh bom tự sát.
Người Bin-Khalid đã tuyển chọn.
- Hả? - Rất nhiều người trong số họ sống ở đây.
Những mã này lọt ra ngoài, họ sẽ khởi động những cuộc tấn công khắp đất nước.
- Anh đang gọi cho ai vậy? - Ingram.
Chúng ở đây.
- Chúng ở đây. - Cái gì?
- Nhanh lên! - Tôi phải gặp cô ấy!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Chạy ra khỏi đây! Nhanh lên!
Nhanh! Nhanh!
Ben!
Nó đâu rồi?
Đừng đuổi theo tôi.
Anh sẽ không tìm được tôi đâu.
Ben.
Ben, nói tôi biết anh đang ở đây.
Con chip đâu rồi?
Nghe nè.
Nếu chính phủ cần danh sách này, họ phải trả tiền cho tôi.
Cái gì?
Anh nghe tôi nói rồi đó.
Ben, nghe tôi nói nè.
Cứ mang cái danh sách về đi
trước khi người của Bin-Khalid tìm thấy anh.
Yeah, Có thể là tôi sẽ đi tìm họ. Huh?
Để xem họ có sẵn sàng trả tiền không.
Không, Ben. Ben, anh sẽ không làm vậy.
Okay? Anh sẽ không làm vậy.
Tôi sẽ phải là điều cần làm thôi.
Tôi sẽ làm, Eric.
Tôi đang nợ nần.
Ben!
Tôi là bạn anh, và tôi đã luôn lo lắng cho anh,
vậy nên đừng làm vậy.
Ben?
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam
Legacy tiếp tục tập sau
Tôi muốn 2 triệu đô
Anh đang suy nghĩ không chính chắn.
Anh đưa tiền cho tôi hoặc tôi sẽ bán nó cho người của Bin-Khalid.
Chúng tôi đã kiểm tra. Có vài hình ảnh.
Không có ý nghĩa gì hết.
Anh sẽ không thắng trong tháng 11.
Số tiền sẽ ở chỗ cảnh sát.
Anh định vào đồn cảnh sát bằng cách nào?
Phía sau trạm đổ xăng.
Đây là thoả thuận, anh sẽ làm điều tôi nói, khi tôi nói ra.
Anh cần phải ra khỏi đó ngay!